Greece was hit by a huge new surge in migrants as the United Nations approved a European seize-and-destroy military operation against people smugglers in the Mediterranean.