Garment workers in Bangladesh face poor working conditions and anti-union tactics by employers including assaults on union organisers, Human Rights Watch says.