An Indian court has rejected a federal police report which had ruled that two teenage girls found hanging from a tree in India last year took their own lives and were not gang-raped and murdered.