A new chapter in Bengali drama/telefilm has unfolded globally, originating not from Bangladesh or India but from the UK – the Hindi dubbing of a Bengali telefilm, with English subtitles, thus scored a significant milestone.