India's state-run Press Information Bureau is facing online mockery after tweeting an edited image of PM Narendra Modi surveying deadly Chennai floods.