This is a loose translation of a melodious Urdu poem that once used to reverberate through the empty lanes of old Dhaka deep into the Ramadan night.