Container shipping through the Red Sea has dropped by nearly one-third this year as attacks by Yemen's Huthi rebels continue