“Fear” paints a chilling picture of existential dread: as news breaks of an imminent hydrogen bomb attack, a diverse group of people are rushed into an experimental shelter.