The Rohingya repatriation programme, agreed upon by Bangladesh and Myanmar, is off to a rocky start.