Russia's FSB secret service backed doping cover-ups by anti-doping laboratories in Moscow and Sochi, an independent report reveals.