In Gandaria, one of the oldest neighbourhoods in Puran Dhaka, two unlikely legacies are fading together: a century-old herbal medicine company and the monkeys that once thrived in these streets.