Finn Allen and Tom Latham scored half-centuries as New Zealand held their nerve to seal a series-clinching three-wicket win against Ireland on Tuesday.