This weekend, Illumination Entertainment further proved it's not just an animation label relegated to a Russian-speaking villain and yellow Tic-Tac