Japanese great Shinji Ono retired from football at the age of 44 on Sunday, ending a career that saw him become the first player from his country to win a European club trophy.