Small and medium-sized garment factories in Bangladesh are finding it increasingly difficult to keep their heads above water amid the rising cost of production and a fall in work orders from international clothing retailers and brands.