Overloaded wooden boat believed to be carrying dozens of Indonesian illegal immigrants sinks off the coast of Malaysia, killing at least 14 people, 13 of them women, maritime officials say.