An animated series set in the sci-fi world of Stranger Things is in development at Netflix, part of the streaming service’s efforts to expand the hit series into a wide-ranging franchise.