“A Thousand and One,” a drama about an impoverished single mother and her son in New York City, won the Sundance Film Festival’s grand jury prize in the U.S. dramatic competition