Government threat against critics living abroad is seriously misguided and likely to harm its image even more