Runners have always had a view on whether treadmill running is easier than doing it outdoors. Michael Mosley weighs up his options.