The government is not adequately responding to naturally occurring arsenic in drinking water across large areas of rural Bangladesh, Human Rights Watch (HRW) says in a report.