Puffins are among four UK bird species now at risk of extinction, according to the latest revision of a global conservation database.