The global demand for rubber tyres is threatening protected forests in Southeast Asia, according to a study.