For Milan Kundera, who passed away this week, the "misunderstood" usage of the word "world" in World War I has unwittingly trapped every local event in a common global situation.