President Evo Morales of Bolivia has narrowly lost a referendum to allow him to stand for a fourth term in office, exit polls suggest.